The only distinction I could see as meaningful would be in the spiritual realm. A fully able bodied man could be a wretched soul, and a fully retarded cerebral palsy sufferer could have a soul of pure light. And isn't it in what we approve, or "alloweth"?
$$ Ro 14:22
Hast thou faith? have [it] to thyself before God. Happy [is] he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
Let's go back to Jesus' wording:
Matthew 18:9 KJV — And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
If "life" is contrasted with "hell fire", then it seems to be talking about the resurrected state, not some disembodied state.
Here's a similar passage:
Matthew 5:29 KJV — And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that
thy whole body should be cast into hell.
If the whole body is to be cast into hell, isnt it the body that enters into life (the contrast), minus a member, perhaps?