In all of your hundreds of words I have lost track of what you are trying to say,
I highly doubt that you are too stupid to understand what I have written. In any case, whether you simply did not wish to actually read it, you were too tired, or you are somehow being intellectually dishonest (something else I highly doubt after previous conversations), I will shorten it for you.
What I am saying is that, no matter what context you look at, the meaning of the passage remains the same: It is impossible to recrucify Christ and start over as if nothing happened. In other words, it may be possible to lose your relationship with God by going back to living like the world, but it is impossible to lose your salvation: therefore, those who have turned back to the world cannot turn back to God in the same way as when they first acknowledged Christ as Savior, for it is impossible to start over as if nothing has happened. No matter the context, no matter the version of the Bible you look at, it was written to believers (specifically Jewish) to encourage them to continue in spiritual maturity, and to give them hope and security in the finished work of Christ. I hope this clears up what I am saying.
I just checked through 18 different English translations and in their translation, none of them seemed to say that the verse was saying that one could not fall away, or that renewal after such a falling away after this point was a possibility.Do you have any translation of Hebrews 6, from anyone, that properly conveys your meaning here?
As I said previously, the falling away part (no matter which version you choose) does not change the overall meaning of the passage: and actually, as much as I dislike the Message, It conveys the actual meaning of the passage the best. Give that one a look.