We understand it just fine.
YOUR problem is that you aren't recognizing
that where the "only" is in the sentence makes a huge difference.
"The Father is the only true God" (what scripture says)
IS NOT EQUAL TO
"Only the Father is the (only) True God" (what you want scripture to say/mean, but...