I think you may have hit on the key difference as being 'internal' or 'external' in expression. I had not thought of it in those terms but perhaps that is the delineation I was looking for.
The zealot is seeking to make the world comport with his ideology, whereas the fervent believer is focusing and expressing his devotion within himself, and his own life.
So was Jesus a zealot? Good kind or bad kind?