Is not attributing a quote to the person, but rather, is attributing the logical conclusion of the person's position to her.
Big difference.
Again: It's not quoting her. "Drives every which way BUT in a straight line..."
In other words, if anything, the author is saying that she's saying...