There's no trouble with the rendering of LOGOS as the Word, but let's see some other variants of the rendering and see if it brings any clarity:
Original
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
2 The same was in the beginning with God.
The Voice
In the...