It's interesting that you referenced Job 38:6, "eden"
I can see it's not the same word, exactly, but I'm pretty sure God uses literary devices that allows for one "eden" to hint at another, especially in Job. And certainly Revelation, written in Greek, could carry both connotations.
But even...