Harvard dean says students these days regularly fail to understand basic sentences from texts more than a century old