You can list all of the individual translation problems you care to and it still doesn't overcome the fact the no one speaks the language that the KJV was written in any longer. If you want a perfect translation, forget it. It cannot happen - period. Just go get the Greek or Hebrew text and good...