The KJV could not be copyrighted. It was public domain. If you want to make money from the Bible then you must come up with a new translation. Now you know the reason so many new versions were created in the twentieth century.
The profit motive is alive and well. Even Jesus said you cannot be enslaved to both God and a bank account.
But most translations are printed because they are translations.
It’s all about interpretation of the original Koine Greek text. And ALL translations are voted on by a committee of scholars who have to reach a consensus.
There are some Bibles available that have footnotes at the bottom of every page that list alternative translations of the words, verses or passages that are deemed important.
The so-called “inerrant Word of God” is neither inerrant nor absolute.
The diverse variety of biblical translations as well as the diverse variety of interpretations on TOL plainly tell us the Bible was and is a human product. It is “God-inspired,” not “God-written."
No finite human can absolutely channel the infinite. Alas, we must stop acting so arrogant and start being accountable for our shared humanity.